fbpx

+39 3387783672 | info@eleonoraangelici.com | Skype

 01

      NICE TO MEET YOU

Find out how to target the Italian market

Eleonora is accurate,
reliable and
very professional.

I am a professional translator. I am your voice on the Italian market.

My name is Eleonora Angelici, I am an Italian translator and I translate from English to Italian and from German to Italian (but not vice versa, here's why).

My job is to connect you with your potential Italian-speaking customers. It's not a secret that you need to speak your clients' language to gain their attention and close your deal more easily and effectively.

I will help you achieve your goal with fluent and accurate translations that convey your message effectively and make you stand out from your competitors.

LANGUAGE SERVICES FOR YOUR EVERY NEED

services translation italian translator
  • Do you need to translate a document or a page with marketing or technical content into Italian?
  • Do you want to localize your website for the Italian market?
  • Have you had this done in the past, but you want to make sure your content is top-notch?

I have a solution for your every need.

MY SERVICES

TRANSLATION

Translation is the process of transferring the meaning of a written text from one language ("source language") to another ("target language") to produce a text as cohesive, clear and fluent as any text written directly in the target language. This requires advanced knowledge of the source language and culture, good writing skills in the native language, and information on the target audience for the choice of appropriate tone and style.

LOCALIZATION

Localization is the process of adapting content to a specific market or local target group so that is available and more appealing to them. This can involve changing not only time zones, currencies and geographic references but also mottos, idioms, and even product names, based on local sensitivities. Localized content must speak the potential customers' language under every aspect.

REVIEW

Review (or editing) is the process of carefully examining a translation done by another translator to ensure that the meaning of the source text is transferred correctly and that the text is well readable and toned for target readers. This is done by finding and correcting typographical, grammatical, and meaning mistakes. When needed, style can also be improved to better achieve the communication goal.

TRANSCREATION

Transcreation (translation + creation) is the process of rewriting a text from one language into another for it to adhere to the standards of the new market and have the same efficacy and impact on target readers, without following the exact sentence structure or word choice of the source text as one would do in translation. This is ideal for marketing and advertising purposes.

fields translation italian translator

FIELDS OF EXPERTISE

Need one of my services for a different field or document type? Get in touch with me and let's discuss it together.

MARKETING

Brochures
Catalogs
Press releases
Market researches
Product descriptions

TECHNOLOGY

Software/app UIs
Help content
Websites
Manuals
Technical documents

HOSPITALITY & TOURISM

Hotel websites
Reviews and descriptions
Brochures
Tourist guides
Travel magazines

FOOD & RESTAURANTS

Restaurant websites
Guides
Brochures and menus
Industry literature
Recipes

about translation italian translator

ABOUT             

Eleonora Angelici

I might tell you that my name is Eleonora and I’m a translator, but definitions and titles are not really important.

If I asked you who you really are, your job title probably wouldn’t be enough to make me understand what matters to you and why you do what you do.

So let me just tell you: I can help you express your true potential and reach your audience effectively in the Italian market.

eleonoraangelici italian translator smile

Accurate, reliable and very professional. Her plus: a very fluent style, perfect for creative translations!

  ROBERTA   LEXIKON SNC

Good quality, on time, excellent communication.

ANY QUESTIONS?

hat translation italian translator

Yes, please.
Head over to the FAQs section for detailed information or contact me using the form below if you can't find the answer you're looking for.

No, I'm all set and ready to submit my request.
Great! What are you waiting for? Scroll down to submit your translation request!

CONTACT ME

Your translation is not just “a” translation, and as such your project is just not like “any” project. I will be happy to give you a free quote based on the topic, complexity and format of your text. Fill in the following form to request information or a free quote: you are one click away from closing your deal!

For more information please check out my privacy policy.

Like what you see? Share this page on social media!